Pana, en inglés uno no debe decir dobles negativas. Bueno, por lo menos a uno le dicen que no se debe. Pero el hecho es que cualquier lingüista de a pie, como los que colaboran con esta columna, puede notar que casi todos los anglohablantes se valen de dobles negativas una que otra vez, la mitad de las veces, o siempre. Lo que pasa es que en inglés las oraciones como "I don't have nothing" suenan redundantes en un contexto formal; con decir "I have nothing", ya se está negando la presencia de algo.

A continuación transcribo un mensaje enviado desde la cárcel por un colaborador de esta columna, quien prefiere permanecer anónimo por razones verdaderamente paranoicas. Como el Unabomber, quiere emprender su campaña, crear gran revuelo, desactivar, agitar, alborotar, rescatar.

Hay dos claves para identificar al venezolano, y quiero ser totalmente irresponsable con lo que voy a decir porque esto no es un estudio lingüístico de rigor, de esos con numeritos y justificaciones y consistencias de gramática general. Estas claves son simplemente un par de datos jalados por lo pelos. Una es que en Venezuela no se dice que se tiene poco, casi siempre se tiene poquito.

Gorki Águila, líder de la banda cubana Porno para Ricardo, salió bajo libertad condicional el pasado 16 de marzo, tras pasar una temporada en la cárcel bajo cargos que levantaron más de una suspicacia. De status cuasi legendario, tal vez el mejor argumento para escucharlo es que no forma parte de una oposición organizada; sólo es un músico con opiniones universales que parecen trascender la guerra de desgaste entre Miami y La Habana. Siente nostalgia como otros cubanos por las comiquitas soviéticas y apuesta incondicionalmente al efecto liberador del sexo y la gozadera.