El Nuevo Cojo Ilustrado

A+ A A-

Hasta que el Barça no marca el gol de la victoria Destacado

Valora este artículo
(8 votos)
Lionel Messi ganándose la vida en el 2011. Lionel Messi ganándose la vida en el 2011. (CC BY-SA 2.0) Christopher Johnson

A la hora de escribir, uno de los errores más habituales (y molestos, aunque el autor no se percate de ello) es comunicar lo contrario de lo que se pretende. El asunto se agrava cuando toda la sociedad al completo—salvo honrosas excepciones—se expresa erróneamente, dando así involuntaria legitimidad al gazapo lingüístico.

Esto ocurre, por ejemplo, en esas oraciones en las que se cuela un "no" polizón y desvergonzado que viene a trastocar la intencionalidad de nuestras palabras. Cada vez que leo o escucho "hasta que no" me pongo en alerta: basta seguir leyendo o escuchando la frase en cuestión para confirmar que estoy ante un flagrante (ojo: no confundir con "fragante") delito gramatical.

Como siempre, pondré un ejemplo:

Cuando decimos o escribimos

"Hasta que no venga tu madre, no podrás encender la televisión"

lo que pretendemos transmitir es todo lo contrario:

"Hasta que venga tu madre, no podrás encender la televisión".

Ese adverbio de negación que he señalado en negritas es lo que sobra.

El error lo cometemos al escribir ese "no" en un oración que pretende ser afirmativa ("Hasta que venga tu madre"), aunque dependa de una negativa. Otra opción sería:

"Cuando venga tu madre, podrás encender la televisión" (se sobreentiende que no antes).

La siguiente viñeta de Borja Montoro fue publicada en La Razón el 25 de octubre de 2012. Coincido plenamente con la idea que pretende transmitir el viñetista (como seguidor del Real Madrid que soy sufro al Barça domingo a domingo). No obstante, debo señalar que ese "no" es un intruso que debemos eliminar de la frase:

Viñeta de Borja Montoro, publicada en La Razón, 25/10/2012Viñeta de Borja Montoro, publicada en La Razón, 25/10/2012

Donde Montoro escribe

"El fútbol es ese deporte cuyos partidos no terminan hasta que el Barça no marca el gol de la victoria"

debería haber escrito:

"El fútbol es ese deporte cuyos partidos no terminan hasta que el Barça marca el gol de la victoria".

Y con esta frase, insisto, estoy completamente de acuerdo, aunque uno siempre mantiene la esperanza de que los Messi, Xavi e Iniesta de turno nos den un merecido respiro a los seguidores de otros equipos.

Francisco Rodríguez Criado

Francisco Rodríguez Criado (Cáceres, 1967) compatibiliza desde hace tiempo la escritura con la docencia en talleres literarios y el trabajo como corrector de estilo.
Es autor de cuatro libros de relatos: Sopa de pescado (Editora Regional de Extremadura, Mérida, 2001), Los Bustamante, una familia del siglo XXI (Diputación de Badajoz, 2001), Siete minutos (La bolsa de pipas, Palma de Mallorca, 2003) y Un elefante en Harrods (De la Luna Libros, Mérida, 2006). También es autor de la recopilación de articuentos Textamentos (Alcancía, Cáceres, 2005) y de la novela Historias de Ciconia (De la Luna Libros), novela ambientada íntegramente en la ciudad de Cáceres, publicada también en De la Luna Libros, en 2008.
Sus minificciones han sido incluidos en algunas de las mejores antologías de relatos y microrrelatos españolas: El cuarto género narrativo. Antología del microrrelato español (1906-2011). Ed. Irene Andrés-Suárez (Cátedra, Madrid, 2012), Velas al viento. Ed. Fernando Valls (Los cuadernos del vigía, Granada, 2010), La quinta dimensión (Universidad de Extremadura, Mérida, 2009), Soplando vidrio y otros estudios sobre el microrrelato español. Ed. Fernando Valls (Páginas de Espuma, Madrid, 2008), Histerias breves (El problema de Yorick, Albacete, 2006), Relatos relámpago (ERE, Mérida, 2006), etcétera. Y algunas de sus opiniones sobre el microrrelato han sido recogidas en la tesis doctoral de Leticia Bustamante Valbuena Una aproximación al microrrelato hispánico. Antologías publicadas en España (1990-2011).
Algunos de sus cuentos han sido premiados o han resultado finalistas en diversos certámenes literarios. Artículos, poemas y cuentos suyos han visto la luz en revistas y periódicos de España y México. Es colaborador de EL PERIÓDICO de Extremadura, donde mantiene desde diciembre de 2005 la columna semanal de opinión “Textamentos”, cuya versión digital puede visitarse en su blog Ciconia. Es editor de NarrativaBreve.com, uno de los blogs de literatura en castellano más leídos.
Mi querido Dostoievski (La Discreta, Madrid, 2011) es su último libro.

Sitio Web: narrativabreve.com/

Lo último de Francisco Rodríguez Criado

Medios

Messi haciendo de las suyas frente al Arsenal.

Deja un comentario

Asegúrese de incluir la información obligatoria (*) donde se indica.

© Copyright 2003-2006 El Nuevo Cojo Ilustrado Media Llc. Todos los derechos reservados. Este material no puede ser publicado, transmitido, reescrito o redistribuido sin consentimiento del autor.

Entrar or Registrarse

LOG IN

Registrarse

User Registration